Comments/誤字・誤訳
- 誤字誤訳まとめ助かります。GUIおよびインベントリアイテムの訳は一度すべて見直したので、修正後に誤りを見つけた際はお知らせください。 -- Amanaka 2024-11-24 (日) 07:19:39
- 死亡すると……に関しては、考古学者のアイテムを指しています。ドロップアイテムに関しては、神殿内であっても次のエリアに進むと消滅します。 -- Amanaka 2024-11-24 (日) 07:22:34
- 詳しく教えてくださってありがとうございます。死亡すると失うアイテムに関して書いた時は、まだ初心者で死亡という概念がよく分かってなかったのです。また寺院(神殿の誤翻訳？)という謎の概念もあって、ここは寺院で特別な死亡ルールがあるのか？と誤解釈してしまいました。 -- Yudukiy 2024-11-24 (日) 07:39:53
- 一つ修正が必要な誤りを見つけました。回収された森のアイテムのレシピを合成したものが幽霊のエッセンスと表示されます。幽霊のエッセンスをトレジャーハンターのクエストで求められて幽霊狩りに行ってなんで落とさないんだってなってしまいました。 -- Yudukiy 2024-11-24 (日) 11:11:27
- そういえば表記のゆらぎでオレンジの木を切り倒す時にみかんの木と表示されるのも気になっています。１００％の日本人が意味分かるしなんの問題もないのですが、せっかく素晴らしい翻訳にしてくださっているので余裕があれば修正してもらいたいです -- Yudukiy 2024-12-04 (水) 04:32:21
